...-
...
Roberto! Les bottes de M. Sorel.
Là! Voilà...
Dépêchons!
Le pied gauche, s'il vous plaît.
Voilà... L'autre, maintenant.
Voilà!
Elles sont très jolies!
Voulez-vous marcher un peu?
Marchez un peu.
Tapez des pieds.
Vous regardez notre petit musée?
Ces souliers sont ceux de l'empereur.
Vous chaussiez l'empereur? Oui.
Nous chaussons la cour de France depuis 150 ans.
- Il y a quelqu'un?
Excusez-vous, monsieur.
Pour ça?
Si encore il y avait un pied dedans. Et surtout ces chaussures-là!
Excusez-vous, monsieur.
Fichez-moi la paix.
Votre adresse?
Sans souliers, ça veut des rendez-vous!
Signori! No!
Calma! Je vous méprise.
Votre adresse.
Calma, signori.
Je vous méprise.
Donnez votre carte.
Ma carte? J'en ai, des cartes. Tiens!
Vous avez de la chance.
Si elles me touchaient, je vous tuais sur place.
Salopard! Tu vas voir ta gueule!
Je ne connais personne à Paris.
Voulez-vous me servir de témoin?
Qui est cet homme?
Marquis de Croisenois, diable!
Je ne l'avais jamais vu mais je connais ce nom.
Je crois que j'ai déjà chaussé ce nom-là.
Je serai votre témoin, à une condition.
Si vous ne le blessez pas, nous nous battrons.
Convenu, monsieur.
Cela se fait à Paris?
Quand on n'a pas l'honneur de se connaître.
Et vous-même, où habitez-vous?
46, rue de Varenne.
Me direz-vous où cela se trouve?
Je dois m'y présenter aujourd'hui.
Il rit.
Voilà, mon ami.
C'est tout? C'est ça, le denier du culte?
Monsieur! Quoi donc?
Voyou. Ce n'est rien.
Je vais lui casser la figure.
Ce n'est pas le moment d'avoir une affaire sur les bras.
Le marquis nous attend.
Vous portez bien l'habit noir.
Trop élégant pour un ecclésiastique?
Oui. Mais bien, pour un lac en deuil.
...
Il y a ici tout un peuple de laquais.
Ils seront jaloux par définition, ils vous tendront des pièges.
Je les en défie. Qu'ils essaient.
Messieurs... Ils essaieront.
M. Le marquis, voici Julien Sorel.
Ah!
Et voici le marquis de La Mole. Je vous souhaite la bienvenue.
L'habit est bien.
Combien de chemises avez-vous pris?
Deux.
C'est un commencement. Prenez-en 20. Norbert!
Je te demande tes bontés: M. Sorel entre dans mon état-major
et je prétends en faire un homme. Si cela se peut.
Montez-vous à cheval?
Ça ne m'est pas arrivé 6 fois.
Eh bien, la prochaine fois sera la 7 e.
Demain, s'il vous plaît?
Y a-t-il une objection à ce qu'il pt des cours de danse?
II n'est pas prêtre, mais... Ça lui fera du bien.
Il a un je-ne-sais-quoi de provincial qui peut être corrigé.
N'est-ce pas?
Arsène, vous êtes au service de M. Sorel.
Ah! J'allais oublier de vous dire...
Tous les jours à 5h30, il faudra vous habiller pour le dîner, retirer
vos belles bottes et mettre des bas.
À tout à l'heure.
Eh bien?
II est effroyablement poli.
Il n'est pas un mot qui ne m'ait blessé.
Je ne suis plus homme d'Église? Si.
Mais qu'est-ce que c'est, pour eux?
Un valet de chambre nécessaire à leur salut.
Je ne resterai pas longtemps.
Il n'y a de fortune pour un homme de notre robe
que par ces seigneurs.
Je ne le supporterai pas.
Il le faudra, pourtant.
Devrai-je toujours ner avec eux?
C'est mon devoir ou une bonté qu'on a pour moi?
C'est un honneur insigne. Je n'en veux pas.
Obtenez-moi la permission de dîner dans une auberge obscure.
C'est Mlle de la Mole, la fille du marquis.
J'espère qu'elle n'a pas entendu. Moi, si.
Elle ne vous en méprisera pas moins.
Fils d'un charpentier aux gages de son père.
Vous n'avez pas idée de ce mépris-là.
Il se montrera par des compliments exagérés.
Si vous êtes un sot, vous vous y ferez prendre.
Si vous voulez faire fortune, il faudra vous y faire prendre.
Monsieur désire?
Je voudrais voir M. De Croisenois.
À cette heure?
Vous lui remettrez ses cartes.
Une insolence de plus.
Cet homme a donné l'ordre de nous laisser dans l'antichambre.
Il va nous faire droguer 3/4 d'heure.
Alors, je le tuerai 2 fois.
À voir la figure du rustaud d'hier,
on n'imagine pas un endroit si élégant.
N'est-ce pas?
Hein? Excusez-moi, je n'avais pas remarqué.
Une porte s'ouvre.
C'est mon nom, monsieur. Mais d'honneur, je ne comprends pas.
Je viens me battre avec vous.
Je le pensais.
J'aurais mauvaise grâce à vous le refuser.
Mais en vérité...
J'ai été insulté hier.
Cela est fâcheux.
Monsieur! Permettez.
Je ne refuserai pas un coup de pistolet.
Merci, monsieur.
Mais M. Sorel n'est pas homme à vous chercher querelle
parce qu'on vous a volé des cartes.
Croyez que je regrette.
Peut-être une autre occasion.
L'habit est de chez Staub, c'est clair.
Le gilet est de bon goût, les bottes sont bien.
Mais cet habit noir de grand matin!
Le voilà!
Je le reconnais! Goujat!
Coup de feu
Qu'est-ce ça?
C'est lui qui m'a insulté et jeté vos cartes.
Dans ce cas... Il y a matière à duel.
Je le croirais assez. Je chasse ce coquin.
Je suis à vos ordres.
Messieurs...
Allons dans un endroit tranquille.
Votre goût va aux armes à feu.
Non. Nous pouvons nous battre à l'épée.
Monsieur!
II pleut, il pleut, bergère Rentrez vos blancs moutons
Allons dans la chaumière
Bonsoir.
Bergère vite allons
Bonsoir. Bonsoir.
Donnez-moi des nouvelles de M. Sorel.
Est-il malade? Je l'ai blessé au bras ce matin.
Au bras?
Vous vous êtes battus?
J'ignorais qui il était.
À m'être battu avec votre secrétaire,
il y a possibilité de ridicule.
Il rit aux éclats.
Vous avez des dispositions, mais je vous conseille d'attendre,
pour votre 1er duel. Ce sera plus sûr.
Vous n'aviez pas dit que vous étiez blessé.
Ce n'est rien.
Je suis tombé de cheval.
Ah!
Apprenez que votre cheval est venu prendre de vos nouvelles.
Il éclate de rire.
Rires
...-
C'est une idée admirable.
Et Mme de la Mole vient de me la donner.
Ah! Le voici.
Voyez-vous un inconvénient à ce que nous laissions entendre...
L'idée vient de vous, elle sera mieux exprimée par vous.
Eh bien...
M. De Croisenois a l'esprit romanesque.
Il se serait battu avec le fils naturel d'un ami.
Un gentilhomme dont on tairait le nom.
Et non avec le fils d'un charpentier.
Voilà. Ha, ha!
Je donnerai de la consistance à ce récit.
S'il convient à M. Sorel.
Alors?
Je suis sensible à cet honneur.
Voilà un grand pas accompli dans votre vie parisienne.
Allons dîner.
Dans une sombre auberge?
Arrivée d'un acre
...-
Arsène, apportez mes bagages.
- Alors? C'est lui?
C'est amusant, il a déjà quelque chose d'anglais.
En 3 semaines de Londres, à discuter de mes procès?
II a vu des Anglais.
Les hommes de loi se ressemblent.
Pourtant, les lois ne sont pas les mêmes.
1re preuve de leurs sottises.
Où avez-vous pris ces idées? Dans les livres défendus.
Je ne le permets pas.
Vous seriez fâché, si j'étais bête.
Bien sûr. Mais essayez un peu.
De temps en temps.
On frappe à la porte.
Entrez!
Ah! Bonjour, Sorel.
Il paraît que vous voilà un peu anglais.
Ma fille le dit.
Je le regrette, je ne les aime pas.
Que vous ont-ils fait?
A moi, rien, mademoiselle.
Vous avez reçu mes lettres?
Tout s'est bien terminé, votre procès est gagné.
Vous avez bien travaillé. Disons que j'ai travaillé.
Travailler, c'est travailler bien.
Ha, ha! Bien dit.
Si vous le permettez...
Quelles idées rapportez-vous?
Primo, l'Anglais est fou une heure par jour.
Secundo, l'esprit et le génie perdent 25 de leur valeur
en débarquant en Angleterre.
Et tertio, rien n'est plus admirable, plus beau,
plus attendrissant que les paysages anglais.
Y avez-vous vu un homme d'esprit?
J'ai vu Philip Vane qui m'a dit,
pardon, M. Le marquis:
"L'idée la plus utile au tyran est celle de Dieu."
Laissez donc cette idée en Angleterre.
M. L'homme d'esprit, vous ne savez pas
ce que vous cherchiez là-bas.
Suivre de plus près et ranger au mieux vos affaires.
Et aussi aller chercher cette croix.
La croix, monsieur?
Je n'ai pas mérité...
On ne mérite pas la croix.
On l'obtient.
Monsieur, c'est trop de bonté.
Cette croix s'accorde à votre place dans ma maison.
Je ne veux pas vous faire changer d'état.
C'est une faute et un malheur
pour le protecteur et pour le protégé.
Vous voilà donc décoré.
Quand vous serez lassé de mes procès ou moi de vous,
je vous obtiendrai une cure,
comme celle de l'abbé Pirard.
Et rien de plus.
Allez vous reposer mon ami.
Et à tout à l'heure.
Tiens!
Bon voyage? À merveille, merci.
Mais...
M. Le marquis m'a fait cette surprise.
Ah! À moi aussi.
Mes compliments.
Ma foi, monsieur, je vous remercie.
De quoi?
Du ruban rouge qu'il vient de rencontrer.
Mais avec M. Sorel derrière. Il vous le demande depuis 18 mois
et c'est un amour.
Mais Julien est amusant.
Ce qui ne vous arrive pas trop, mon cher La Mole.
Ha, ha...
En effet, je suis moins amusant.
Une femme rit aux éclats.
Allumez.
Oh!
C'est féérique!
J'arrive trop tôt, en provincial.
Nous le serons toujours un peu.
Pas vous, mon ami.
Cet habit vous va un peu trop bien.
Dans cette maison... Quant à cette décoration,
elle ne vous va pas bien du tout, à mon gré.
Orchestre de bal
...-
M. Sorel, je suis ravie de vous voir!
J'ai envie de le renvoyer à Besançon.
Trop tard.
Il ne fallait pas le lâcher dans le monde.
...-
M. Sorel...
Avez-vous jamais vu un aussi joli bal?
J'en vois peu. Je passe ma vie à écrire.
Vous êtes un sage, M. Sorel.
Les fêtes vous étonnent sans vous séduire.
Bien au contraire.
Elles ne m'étonnent pas et me séduisent infiniment.
...-
S'il doit se perdre, qu'il se perde tout de suite.
Je n'aurai plus à penser à lui.
Se perdre? II sera évêque dans 7 ans!
Oui...
C'est bien ce que je dis.
...-
Qui est avec M. Sorel? Le comte Altamira?
...-
Oui, c'est lui.
Il est venu chercher refuge à Paris.
...-
Si l'on me rend à mon roi,
je suis pendu dans les 24 heures.
Et c'est...
Merci.
C'est un de ces messieurs à moustaches
qui me reconduira à la frontière.
Les infâmes!
Vous êtes bien jeune.
En France, on fait les plus grandes cruautés,
mais sans cruauté.
...-
Un condamné à mort dans un bal. Quoi de plus extraordinaire?
Une conspiration qui a sombré dans le ridicule.
C'est lui le plus intéressant.
Comment?
La condamnation à mort,
c'est la seule chose qui ne s'achète pas.
Un titre s'achète.
Une croix se donne, vous l'avez eue.
Un grade s'obtient:
10 ans de garnison et un parent ministre,
on est chef d'escadron.
Comme mon frère.
Mais la condamnation à mort, il faut la mériter.
Épousez donc un bandit, vous serez très heureuse.
Pourquoi pas?
Si c'est un homme.
Oui... Il était amoureux.
C'était sa faiblesse. Qui ça?
Danton, mademoiselle. Mais c'était un boucher.
Non, mademoiselle.
Vous dites cela car il était laid. Vous parlez comme une femme.
Plus que laid, il portait son âme sur son visage.
Vous, vous n'y portez rien.
Que la barbe.
...-
Quelle figure! De mauvaise humeur?
Attendez la fin du bal.
Exclamations
...-
Qu'y a-t-il?
Le baron de Toli. Une attaque d'apoplexie.
Mon Dieu! Ah, bon.
Mathilde! II est si vieux.
Oh!
II est par là. Qui?
Celui que vous cherchez.
Je suis une fille à chercher les gens?
Calmez-vous.
On n'est pas au bal pour être calme. On y danse.
Donnez-moi du punch. Attention.
La colère vous enlaidit.
Je peux me le permettre.
Mais pas de vous rendre ridicule pour ce petit prêtre.
...-
La révolution à laquelle j'ai été mêlé
n'a pas réussi...
parce que je n'ai pas voulu faire tomber 3 têtes.
Vous le feriez, maintenant?
Vous êtes bien jeune.
Je répondrai quand vous aurez tué un homme en duel.
C'est moins laid que de l'envoyer au bourreau.
Moi, je ferais couper 3 têtes pour en sauver 4.
Et même 4 pour en sauver 3.
Un futur Danton, peut-être.
Moins la laideur.
N'ayez crainte, il n'y a plus de Danton.
Que serait-il aujourd'hui? Pas même substitut du procureur.
Il serait vendu aux jésuites, il serait ministre.
Car, enfin, ce "grand" Danton a volé.
Napoléon aussi a volé des millions. En Italie.
Sans quoi, la pauvreté l'aurait arrêté.
Et vous?
Avez-vous décidé s'il vaut mieux voler
ou se vendre?
L'homme qui veut chasser l'ignorance et le crime
doit passer comme la tempête
et faire le mal comme au hasard.
Oh!
Le mieux, c'est d'être le secrétaire de M. De la Mole.
...-
...
Mon père dit que vous voulez partir pour le Languedoc.
Mademoiselle...
Votre père a un procès là-bas. Il est fort utile que j'y sois.
Un procès?
Ce n'est pas la vraie raison.
Je suis atrocement hypocrite.
On n'est pas hypocrite quand on l'avoue.
Ne vous y fiez pas trop.
Ce n'est pas simple, un hypocrite.
Pour mon frère, vous avez un air de prêtre.
J'en suis un.
Votre visage est différent quand nous sommes seuls.
Vraiment?
Je ne m'en étais pas aperçu.
Je vous remercie de m'avertir.
Nous ne serons plus seuls ensemble.
Vous avez peur?
Non, mais je tiens à ma place.
C'est pourquoi je pars.
Je demanderai à mon père que vous restiez.
N'en faites rien.
Il vous obéirait.
C'est moi qui vous déplais, ici?
Je vous ai vue outrager M. De Croisenois.
Je suis un homme, cela m'a déplu.
Pour lui, pour vous et pour moi.
Que vous importe M. De Croisenois?
Traitez-le comme vous l'entendez.
Mais je ne joue pas à ce jeu. Quel jeu?
Justement. Je ne sais pas lequel.
C'est trop compliqué, à la fin.
Vous me montrez de l'amitié. Vous pouvez être sincère
ou vouloir me rendre ridicule,
avec votre frère ou M. De Croisenois.
Oh!
Rien ne me prouve le contraire.
Je suis mal à l'aise, ici.
Et je demande à m'en éloigner un moment.
La porte s'ouvre.
Encore vous? Ne l'empêchez pas de travailler.
Ce serait difficile.
Viendrez-vous ce soir à l'opéra? Le 30 avril!
C'est vrai!
Vous allez comprendre.
Le 30 avril 1574,
notre ancêtre Boniface de la Mole a été décapité.
C'est dans le 3e volume de Moréri.
Et c'est gravé dans la tête d'une jeune fille romanesque.
Chaque année, ma chère fille prend le deuil pour cet anniversaire.
Ce jour-là, elle se croit veuve.
Boniface de la Mole était l'amant de Marguerite de Navarre.
Ma fille s'appelle Mathilde-Marguerite.
Elle croit avoir hérité des deuils
de ses ancêtres.
Or, Marguerite de Navarre
osa acheter au bourreau la tête de son amant décapité
et l'emporta pour l'ensevelir.
Ceci est fait pour plaire à ma fille.
Quelle femme toucherait à la tête de son amant décapité?
Aucune. Grâce à Dieu.
Ah!
Tout cela est lourd, pour une jeune fille.
Alors? Ce contrat
de mariage est prêt?
Je... Voilà, M. Le marquis.
M. De Croisenois ne se plaindra pas de moi.
Il avait envie de ma terre de Villequier, je la donne.
"Je dois vous parler ce soir.
"À minuit, prenez l'échelle de jardinier et montez chez moi.
"II fait clair de lune..."
Deux L, à Villequier.
Surveillez l'orthographe, mon ami.
Il ferme la porte.
Elle est folle.
Me faire monter par une échelle au 1er étage.
Par le plus beau clair de lune du monde.
Je serai beau, sur mon échelle.
On aura le temps de me voir,
des hôtels voisins.
Quel est son but?
Me couvrir de ridicule?
Me faire tuer?
Je ne vais pas lui répondre.
Si elle était de bonne foi...
Je joue à ses yeux le rôle d'un lâche parfait.
Dans ce cas, si ne j'y vais pas, je me le reprocherai toujours.
Oh, pas pour elle.
Il y a tant d'autres femmes.
Mais il n'y a qu'un honneur.
(Accent gascon) Ceci devient sérieux, mon garçon.
Il y va de "l'honur".
Jamais un pauvre diable jeté aussi bas
ne trouvera une telle occasion.
J'aurai des bonnes fortunes,
mais subalternes.
C'est dit, j'irai. D'ailleurs, elle est jolie.
On ne prend jamais assez de précautions.
J'envoie une copie du billet
en lieu sûr.
À n'ouvrir qu'en cas d'accident.
Si je suis attaqué dans sa chambre,
ou si un valet me tire dessus pendant que j'escalade l'échelle.
Il y aura un beau scandale.
Je vous en préviens.
Tu parles tout haut, imbécile.
Et le frère?
II n'est pas venu, pour la leçon d'escrime.
Ce spadassin!
II me tuera peut-être cette nuit.
Je laisse passer l'heure ou j'y vais?
Allons!
Aux armes!
J'ai cru que vous m'aviez oublié.
Oublié?
Je ne pense qu'à vous.
...
Bris de verre
...-
Je m'excuse.
Je vous en prie.
Voilà qui ressemble à la répétition d'un duel à mort.
Voix dans la pièce à côté
...-
"C'est alors que les tambours du hideux Santerre couvrirent
"la voix de l'infortuné Louis XVI."
Mme la marquise a mis longtemps
à s'endormir.
Le carillon sonne.
...-
Les 12 coups de minuit sonnent.
...-
...
Je vous regardais. Vous avez bien hésité.
Ne me touchez pas.
Un objet tombe. Qu'est-ce que c'est?
J'ai toutes sortes d'armes.
Eh bien... Il faut retirer l'échelle.
J'ai ce qu'il faut.
...
Que dira ma mère en voyant ses fleurs écrasées?
Jetez la corde, maintenant.
Comment sortir?
Par là.
La chambre de votre mère?
Oui.
Si elle appelle au secours? Un valet peut m'abattre.
Oui.
Ah!
Bon.
En tout cas, aucun valet n'entrera par là.
Il y en a un sous votre lit?
Peut-être. Regardez.
Parfaitement, mademoiselle.
Je vais regarder.
Rires
...-
Chut!
Vous avez cru à un guet-apens?
Oui. Pourquoi vous mentirais-je?
À table, je cherchais quel domestique
avait été choisi pour me tuer.
Vous étiez très pâle.
Je lisais sur votre pâleur, la sentence de votre famille.
Votre arrêt de mort?
Et vous aviez peur?
J'avais vraiment peur.
C'est ce que vous vouliez?
Et tu...
Tu es venu quand même?
Ah!
Tu as un coeur d'homme, Julien.
...
- Mathilde!
Mathilde!
Nous sommes seuls.
La porte se ferme.
...
Mathilde!
Vous ne m'aimez donc plus?
J'ai horreur de m'être livrée au premier venu.
Au premier venu?
Ah!
Non.
Je ne vous aime pas assez
pour me faire couper la tête pour vous.
...
Je vous promets de ne plus jamais vous parler.
...
Elle chantonne.
...-
Ah, ça...
Vous devenez fou?
On joue du clavecin.
...-
Devo punirmi, devo punirmi
Se troppo amai, devo punirmi
Se troppo amai, se troppo amai
Se troppo amai, devo punirmi
Devo punirmi,
devo punirmi Se troppo amai, devo punirmi
Se troppo amai, se troppo amai
Se troppo amai, devo punirmi
Elle ne m'aime pas.
C'est pour ça que je me mets à l'aimer.
Oui, je l'aime.
J'en ai pour toute ma vie.
Moi? Toute la vie?
Et elle?
Une nuit. Ce n'est pas juste.
Mathilde...
Comme elle a raison.
J'ai trop peu de mérite pour lui plaire.
Je suis, au total, un être bien plat, bien vulgaire.
C'est décidé, je vais me tuer.
Mais la mort augmentera le mépris qu'elle a pour moi.
Non...
Je vais monter avec l'échelle, ne fût-ce qu'un instant.
Elle va se fâcher, m'accabler de mépris. Qu'importe.
Je lui donne un baiser. Un dernier baiser.
Puis je monte chez moi et je me tue.
...-
Qu'est-ce que cela veut dire?
Je l'aime trop. Il faut que je sois punie.
Qui aimez-vous trop?
C'est dans la chanson.
Aimez-le sans faire de bruit.
J'ai la fièvre.
Le clavecin n'y fera rien.
Ma mère, quelqu'un a-t-il jamais voulu vous tuer?
Vous ne savez pas ce que c'est qu'être aimée.
...-
Devo punirmi, devo punirmi
Se troppo amai, devo punirmi
Devo punirmi, devo punirmi
Se troppo amai
...
Elle tire le verrou.
...
C'est donc toi?
Tu n'avais pas pensé à cela, Julien.
Tu viens me punir de mon orgueil atroce?
Lui faire peur.
L'ennemi ne m'obéira qu'autant que je lui ferai peur.
Ne lui montre pas ton amour, Julien.
Tu es mon maître.
Je suis ton esclave.
Il faut que je te demande pardon à genoux
d'avoir voulu me révolter.
Attention.
Sois encore un peu méchant avec elle.
Un peu.
Pas trop.
On frappe à la porte.
Mademoiselle! La messe de 6 h!
J'arrive!
Je n'ai pas besoin de vous, ce matin.
Laisse, je peux le faire.
Pourquoi?
II n'y a que les domestiques que ça ennuie.
Et puisque tu t'en passes à cause de moi...
Tu es mon maître.
Même quand tu me sers.
Ne dis pas de sottises. Pourquoi?
Tu n'es pas mon maître?
Es-tu sûre que tu m'aimeras 8 jours?
Tu veux des garanties? Tu as le droit.
Enlève-moi et partons.
Je serai déshonorée à jamais. C'est une garantie.
Tu le ferais.
Tu n'as pas peur du scandale.
Mais en route, m'aimeras-tu encore?
Ce n'est pas ta position avec le monde qui fera obstacle.
C'est ton caractère.
Et si je te donne un gage? Un gage?
Un vrai gage.
Attends...
Tu vas voir...
La mèche de cheveux? C'est un souvenir.
Ce n'est pas une mèche.
Je me coupe les cheveux, comme si j'entrais au Carmel.
Je me consacre à toi.
Folle! Arrête!
Tu es folle!
Tout le monde verra.
Oui, tout le monde verra.
Veux-tu que je t'aime?
Oui ou non?
Oui.
...
C'est merveilleux, Julien. Nous ne pouvons plus reculer.
C'est bien.
Ton père me chassera.
C'est son droit.
Alors, nous sortirons ensemble
par la grande porte, en plein midi.
Oui, Mathilde.
Tu acceptes un avenir si médiocre?
Médiocre?
Mais Julien, quand il y aura la révolution...
Il n'y en aura pas.
Eh bien... Il ne nous chassera pas.
J'ai des armes contre mon père que tu n'as pas.
Le déshonneur...
C'est une arme très puissante, entre les mains d'une fille.
Laisse-moi bien m'en servir.
Je t'ai déshonorée?
Oui.
De fond en comble.
Oh! En voilà, une coiffure.
Il faudra vous y habituer.
Je sais bien que pour la messe de 6h...
Enfin...
Allons, dépêchons-nous.
La porte s'ouvre.
...
Mathilde!
- Voilà!
...
Aimable!
Si vous la trouviez aimable, il fallait vous sauver!
Accablez-moi, je me suis mal conduit.
Un monstre.
Entendez-vous? Un monstre.
Vous êtes un monstre.
Non.
Je vous ai bien servi et vous m'avez bien traité.
Mais je suis très jeune
et je ne suis pas un ange.
Un ange!
Et pourtant, ça n'est pas un méchant garçon.
Non, monsieur.
Et vous le savez.
Non...
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Vous, taisez-vous.
Vous parlez tout le temps. Allez-vous-en.
Non, restez.
Cela vous regarde autant que moi. Et même plus.
Quant à vous...
Vous pouvez me tuer. Parfaitement.
Ou me faire abattre par un domestique.
Vous faire tuer... Vous faire tuer... Pfff.
J'écris que je me suis donné la mort.
Comme cela, tout sera bien.
Romanesques! Vous êtes fous tous les deux.
Pas moi. Je ne veux pas qu'il meure.
Le comte Norbert peut me provoquer en duel.
Je ne tirerai pas sur votre fils.
Si Julien est tué, je mourrai aussi
et ce sera votre faute.
Je n'ai rien dit, c'est lui.
Avant, je prendrai le deuil.
C'est une manie, chez vous.
On saura que je suis Mme Sorel.
Madame Sorel!
Une fille intelligente, noble...
Belle. N'essayez pas de rire.
J'en faisais une duchesse.
C'est impossible. Qu'est-ce qui est possible?
Ne peut-on parler raisonnablement de tout cela?
Nous sommes deux personnes sensées.
Jusqu'à présent, oui. Mais maintenant...
Vous serez d'accord avec moi: Un éloignement s'impose.
D'accord.
À certaines conditions. Non.
Il devient lieutenant
et je l'envoie en province. - Bravo.
J'adore la province.
Je n'ai pas parlé de vous!
Mon père imagine que je vivrais séparée de mon mari?
Oh! Votre mari?
Jamais!
Vous m'entendez? Vous n'aurez pas ma fille.
C'est déjà fait.
Ne soyez pas indécente!
Ce monsieur doit se faire oublier un peu, d'abord.
Un garçon dont je ne sais rien. Oh!
Et vous non plus. Pas même d'où il sort.
Du séminaire, oui.
Mais avant le séminaire?
Cloches
...-
Vous avez la lettre?
...
Cette lettre ne convient pas.
Ce n'est pas ce qui avait été entendu.
Mon mari me l'a dictée presque mot pour mot.
Malheureuse. C'est encore bien pire.
En acceptant de l'écrire, vous l'avez encore trompé.
Le péché est encore enraciné dans votre âme.
Quelqu'un marche.
Je connais un endroit tranquille pour parler. Venez.
...
Asseyez-vous.
Prenez cette plume.
Voilà ce qu'il faut écrire:
"Monsieur le marquis de la Mole...
"Ce que je dois
"à la cause sacrée
"de la religion et de la morale
"m'oblige
"à la pénible démarche
"que je viens accomplir auprès de vous.
"Monsieur Julien Sorel..."
Je ne peux pas écrire son nom.
Ecrivez.
S'il y a des traces de larmes, la lettre sera illisible.
Finissons-en, je vous en supplie.
"Monsieur Julien Sorel,
"sur qui vous me demandez toute la vérité,
"s'est conduit dans ma maison
"de la façon la plus condamnable."
Là...
Vous êtes à l'aise, mon lieutenant?
Admirablement.
Un instant.
Tournez-vous un peu.
Elle se voit mal.
Dommage.
Mathilde avait raison.
Ce bon marquis ne peut vivre sans elle,
ni elle sans moi.
Alors, voilà.
Lieutenant Julien Sorel de la Vernaye.
De la Vernaye. Et Madame, née de La Mole.
Marchez, mon lieutenant.
Arrivée d'un acre
...-
Tiens...
Attendez-moi!
Je ne vois rien à reprendre.
Elle a été admirable.
Hé! Après tout, moi aussi.
Je me suis fait aimer de ce monstre d'orgueil.
Sonnette de porte
Je vais ouvrir!
Mon roman est fini.
Et à moi seul, tout le mérite.
Tout est perdu!
L'horrible femme dont tu as élevé les enfants...
Lis!
"...la cause sacrée de la religion et de la morale
"m'oblige à la démarche pénible que je viens accomplir..."
Tu as donné son nom à mon père!
Tais-toi!
Je ne savais pas qu'elle m'aimait encore.
"...sur qui vous me demandez toute la vérité
"s'est conduit de la façon la plus condamnable,
"et plus que je ne puis le dire..."
- "Une règle qui ne peut faillir
"m'ordonne en ce moment de nuire à mon prochain
"afin d'éviter un plus grand scandale.
"On a pu croire convenable de cacher une partie de la réalité.
"La prudence le voulait aussi bien que la religion.
"C'est une partie de mon pénible devoir d'ajouter que je crois
"que M. Julien Sorel n'a aucun principe de religion.
"Et s'il s'introduit dans une famille chrétienne,
"il y causera le scandale et le désordre.
"Pauvre et avide,
"c'est à l'aide de l'hypocrisie la plus consommée
"et par la séduction d'une femme faible et malheureuse
"que cet homme a cherché à se faire un état
"et à devenir quelque chose.
"II se couvre d'une apparence de désintéressement
"mais il n'a pas d'autre but
"que de disposer du maître, de la maison et de sa fortune.
"II laisse après lui le malheur.
"Et des regrets éternels."
...
Clochette
...-
Coup de feu
Cris de panique
...-
Brouhaha
...-
Une horloge sonne.
...-
...
Clochette
L'audience est ouverte.
Non, nous ne descendons pas.
Nous attendrons ici.
Il fait un de ces froids.
- Depuis le temps qu'on est là.
Quelle heure est-il?
On a parié, tu paries pas, toi?
Parié? Pour quoi?
Pour savoir s'il sera condamné à mort.
Je ne parie pas.
Brouhaha de foule
...-
J'ai gagné!
...-
Très bien jugé.
J'ai bien pleuré. Quand il a parlé.
L'avocat m'a fait pleurer.
Quel âge a-t-il? 23 ans.
Qu'il est beau!
Moi, je meurs de faim.
C'est triste.
- Il faut des exemples.
Descendons. Il faut savoir.
- Il fallait s'y attendre, avec une telle attitude.
- Il voulait mourir, il a ce qu'il voulait.
Ce n'est pas possible!
On ne peut le tuer, il ne m'a pas tuée.
En route, vite.
Si tu t'en vas, tu ne reverras jamais tes enfants.
Il n'y a plus rien à faire.
C'est fini.
Je ne veux pas que ce soit fini.
Regardez bien! Xavier, Adolphe...
Regardez votre mère, elle nous abandonne.
Louise! Reviens!
Non.
Allez!
Musique dramatique
...-
...
On m'a dit que demain, je pourrai le voir.
Eh bien... Vous voyez!
C'est cruel de me faire perdre un jour
quand il lui en reste s peu a vvre.
Faut pas désespérer, madame.
Tant qu'il y a de la vie...
Vous pouvez lui porter son dîner?
II y a un curé, chez lui.
Tenez...
C'est à lui, ça.
Il est venu pour sa grâce.
Sa grâce? Quelle grâce?
Quand je dis sa grâce...
Il faut qu'il soit raisonnable.
Vous savez qu'il a refusé l'aumônier?
Un séminariste!
II doit rentrer dans le sein de l'Église, s'il veut sa grâce.
Le curé le lui explique, là-haut.
Alors...
Quand il se sera confessé publiquement,
solennellement, que ça se sache,
alors l'évêque, qui a le bras long,
fera ce qu'il faut pour qu'on ne le guillotine pas.
Une grâce, madame... Ça se mérite.
On ouvre une grille.
Voilà le curé qui revient.
Alors?
Rien.
Il m'a dit:
"Dans le sein de l'Église, je n'y rentrerai pas à 4 pattes."
II m'a dit encore:
"Si je me méprisais moi-même, que me resterait-il?"
Alors, il est perdu?
II perd son corps, ce qui est peu de chose.
Et son âme, ce qui est tout.
Ah, madame.
Où est le petit Julien que je vous ai confié?
Aidez-moi à le voir. Je vous en empêcherai.
Une âme qui refuse le bon Dieu ne retombera pas dans son péché.
Si j'obtenais ce qu'il vous a refusé?
Mais sans doute il me hait.
Il en a le droit, après mon horrible lettre.
Horrible, en effet.
Sait-il que mon confesseur me l'a dictée?
Et la jalousie qui était dans votre coeur,
la comptez-vous pour rien?
La jalousie?
Ah, oui, j'étais jalouse.
Pourquoi ne suis-je pas morte dans l'église
puisque je ne peux rien pour lui?
C'est ça, votre repentir?
Je n'en ai pas d'autre.
Je mérite la mort, puisque j'ai perdu Julien.
Vous paierez le moment venu, madame.
Il faut le sauver.
Ecoutez, monsieur.
Vous, sa conscience, n'y pouvez plus rien.
Laissez-moi essayer, moi, son péché.
Justement, car je suis son péché.
Laissez madame entrer chez Sorel.
Je ne peux pas. Elle n'a pas de laissez-passer.
Je prends ça sur moi.
Bon.
Allez, madame. Tous les moyens sont bons.
...
Non... Je préfère attendre.
Un prisonnier chante.
...-
Ne le réveillez pas.
Faites doucement.
...-
C'est toi? Est-ce que c'est toi?
Je t'aurai revue avant de mourir.
...-
Depuis 13 ans, je n'ai jamais rien trouvé.
C'est le règlement. Et ça occupe.
- Je coupe. Je garde.
...-
- Atout! Coeur.
...-
C'est le nègre.
Ça chante toujours, ces bêtes-là.
C'est pour toujours...
Explique-moi.
Je me crois pieuse,
je sais bien que je retombe dans mon crime.
Mais dès que je te vois,
tous mes remords disparaissent.
Je ne suis plus qu'amour.
Bien plus qu'amour.
Je sens pour toi...
...ce que je devrais sentir pour Dieu.
Le respect,
l'amour,
l'obéissance.
Tu me dirais:
"Donne un coup de couteau au geôlier."
II serait mort avant que j'y pense.
Et maintenant,
moi qui ne pense qu'à sauver ta vie,
moi qui donnerais ma vie mille fois pour la tienne,
tu me dis:
"Laisse-moi mourir.
"Ne demande pas ma grâce."
Et je ne la demanderai pas.
Je me dis: "C'est bien,
"il va mourir.
"C'est bien."
Si tu me le promets, je sais que tu ne demanderas rien.
Même en cachette.
Non. Rien...
Tu sais, Julien,
je ne te survivrai pas.
Je ne te demande pas, je t'ordonne
de n'attenter à ta vie ni par poison, couteau
ni d'aucune autre manière quelconque.
Tu le jures?
Si nous mourrions ensemble, tout de suite?
Mourir?
Mais tu n'y penses pas!
II n'est pas question de mourir.
Pendant un mois encore, ils ne me feront rien.
Tu es là...
Je suis là...
Un mois...
que nous allons passer ensemble,
d'une manière délicieuse.
Jamais, je n'aurai été aussi heureux.
Jamais tu n'auras été aussi heureux?
Jamais.
Je te parle comme a mo-meme.
Un mois...
Ça fait beaucoup de jours.
Beaucoup d'heures.
Soyons heureux.
Pendant ce merveilleux morceau de vie qu'il nous reste.
Les autres croient que je suis mort.
Toi et moi savons que ce n'est pas vrai.
Il n'y a plus de déshonneur pour toi,
plus de condamnation à mort pour moi.
Il n'y a plus que l'amour.
Dieu ni les hommes n'y peuvent rien.
Il n'y a plus que nous.
Roulements de tambour
...-
Musique lyrique et choeur
...- ...-
Sous-titrage TVS - TTTRA FILM